Voyages avec un âne dans les Cévennes / Travels with a Donkey in the Cévennes
Création d’après Robert Louis STEVENSON
Avignon-OFF
2005 / Fringe Festival d'Édimbourg 2005
spectacle tout public _ à partir de 11 ans
l’équipe
artistique
Adaptation, conception & interprétation Christophe
CHAUMETTE
Mise en scène & scénographie Romain FOHR
(Cie Garance –Bordeaux)
Collaboration artistique & chorégraphie Jean Charles
DI-ZAZZO
Musique Laurence BOURDIN & Jean Michel RIVET (SCRIME)
Décors & vidéo Renaud DENGREVILLE (Microcosmos
/ Le Peuple Migrateur)
Accessoires Axel GARRIGUES Création costume
Annick LAMOUCHE
Régie Gilles POUYOL & Jérson MONTANO
résumé
En quête
d’aventure et dans la lignée des grands voyageurs, Stevenson
entreprend le 22 septembre 1878 un pittoresque voyage.
De la ville du Puy jusqu’à Saint Jean du Gard, en passant par
les forêts et montagnes de Lozère, il marche accompagné
d’une ânesse : Modestine.
Jeune auteur Ecossais encore inconnu, il écrit chaque soir son journal
de bord. Pendant 13 jours, il nous invite à le suivre d’auberges
en nuits à la belle étoile. Il se raconte simplement et avec
humour, et nous livre ses impressions et sa vision des hommes. On découvre
alors sa rencontre unique avec la puissance étrange de la Nature :
the wild !
Une histoire formidable pour une aventure humaine très contemporaine.
l’histoire
Sur les
traces de l’auteur de l’île au Trésor
et du Dr Jekyll and Mr Hyde, Théâtre
S’AMOURAILLES a suivi le chemin de Stevenson 124 ans après son
passage.
L’équipe a marché pendant 13 jours (accompagné
d’un âne !), et proposée le soir dans les villes et villages
traversés la représentation (sans âne !) de Voyages
avec un âne dans les Cévennes sous forme d’un
monologue pour un acteur.
Aujourd’hui ils partent sur de nouveaux chemins en France et en Europe.
«
Je vais au théâtre afin de me voir, sur la scène (restitué
en un seul personnage ou à l’aide d’un personnage multiple
et sous forme de conte) tel que je ne saurais - ou n’oserais - me voir
ou me rêver, et tel pourtant que je me sais être. » J.Genet
Et si tout cela n’était qu’un rêve ? En 2002,
un jeune homme de vingt neuf ans se projette le 22 septembre 1878 près
du Puy en Velay. Décalage dans le temps. Le spectateur rentre en lui
et part pour une randonnée à travers les Cévennes avec
une ânesse qui parle et se métamorphose sous ses yeux. Le réalisme
du trajet avec Modestine importe peu. La confusion des certitudes naît,
aussi il transcrit ses émotions sur les minuscules feuilles de son
carnet. Il se dissèque en public. Mais «Guerre à l’adjectif,
mort au nerf optique» écrit stevenson.
Qui manipule qui ? Il décuple ses bras et ses jambes, son imagination
aussi, comme celui de Léonardo De Vinci. Il utilise des machines sous
notre regard pour illustrer ses fantasmes : images de synthèse, sonorités
mentales. Réalité, illusion, magie le projettent dans la peau
dans l’esprit de l’âne (d’un conte de Perrault).
Le spectateur admire ce nouveau monstre du Lockness qui se dandine sous nos
yeux. Il mêle les danses rituelles : un carnaval des animaux et des
humains. Nous écoutons le chant si singulier de Modestine :
du hennissement à la mélodie suave et nostalgique d’un
chanteur soul. Il faut réussir à traduire le mouvement, la fluidité
de cet homme en lui infligeant une schizophrénie, un dédoublement.
Un citadin rencontre le monde onirique de la nature. Rat des villes ou rat
des chants peu importe ce qui compte : rêver et s’abandonner.
Le spectateur s’immisce au cœur du monde des artères et
des spectres de Stevenson. Un personnage au prise avec son passé, loin
des arbres building, des hurlements, des pollutions. Un homme sans, sans soif,
ni envie de dormir. Périple jonché de pierres qui tombent au
ralenti, millions de clichés photographiques en mémoire, il
s’endort les yeux grands ouverts. Vivre au rythme d’une musique
intérieure avec pour seul compagnon lui-même. R.L Stevenson nous
plonge dans le noir pour un diaporama en trois dimensions : au royaume des
songes. Parenthèse d’une vie où la société
s’absente, où son amour enfouie grandit. Le pays des causses
séduit l’Ecossais. Il traverse physiquement des images figées
par le temps, il rompt des silences voués à l’éternité.
Il rencontre des ombres en vie. Il écrit en marchant, et découvre
ces aventures sédentaires. R.L Stevenson déplace des espaces
de liberté et nous dévoile sa personnalité en mosaïque
en suivant les empruntes de son âne.
The
Herald***23/8/05
In this stage version, you see the great Scotsman played by a Frenchman. It
works. Chaumette’s portrayal is inventive and convincing. Be prepared
to be charmed.
The
Scotsman***21/8/05
This interpretation is as entertaining and absurd as the original diaries.
A must-see for Stevenson’s fans.
www.edinburghguide.com
It’s a wonderful story full of little adventures and events which appear
within the play and are re-enacted with simple props and a simple set. This
show is an absolute must !
France
3 TV/ J’ai Pas Sommeil / Janvier 2004
Ah, les Cévennes. Refaire le voyages de l’écrivain Stevenson.
C. Chaumette en a fait une pièce de théâtre.
La vie est un voyage. On voyage dans la réalité comme dans un
théâtre.
Lozère
Nouvelle 11/2003
Le comédien Christophe Chaumette dont on a pu suivre dans le cadre
du 125ème anniversaire du passage de Stevenson des représentations
exceptionnelles nous a proposé une histoire formidable pour une aventure
humaine très contemporaine qu’il illustre avec grand talent.
Vent
Sud - Magazine Janvier - Mars 2003
Une aventure spirituelle. La prouesse est de taille… Mieux, la marche
aidant, il est Stevenson.
La performance est appréciée.
Midi
Libre 27/9 et 2/10/2002
Un moment d’émotion rare pour le public. Une passion magnifique
parcourt sa prestation. Il ne joue pas, il est Stevenson. Un spectacle tout
en sensation. C’est une véritable performance d’acteur
d’une heure et quart que nous livre Christophe Chaumette, seul en scène,
croisant dans les textes originaux une mise en scène contemporaine
de Romain Fohr et une interprétation d’où émergent
les influences classiques de l’acteur.
L’
Eveil 22/9/2002
Aventure humaine et artistique très contemporaine. Chaumette se raconte
avec simplicité et humour, comme le faisait le créateur de L’Ile
au Trésor . Le personnage retrouve un peu une âme d’enfant.
Il vit quasiment en symbiose avec la nature.
Propositions
de travail pour les classes de français, anglais, options artistiques,
philosophie...
Sensibilisation des publics
Théâtre
S’AMOURAILLES propose en amont et en aval des représentations
de Voyages des propositions pédagogiques pour ouvrir au dialogue
et à la discussion avec les élèves - étudiants
spectateurs et tout autre public intéressé
(maisons de retraites, maisons d’arrêts, IMP…).
Parcours pratique
1- Rencontre
et discussion autour de l’écriture dramatique et du théâtre
(aspects historiques et contemporains) ainsi que du travail technique (vidéo,
scénographie, musique, lumière…)
2- Propositions de travail sur l’œuvre de Stevenson, approche de
la traduction de Travels with a Donkey in the Cevennes et de l’adaptation
du vrai journal de route en monologue théâtral.
3- Etude et atelier de pratique artistique du rapport à l’imaginaire
et du rapport à la langue (rythme, ponctuation, résonateurs
et structure sonore, respiration diaphragmatique…
4- Présentation de l’équipe artistique (metteur en scène,
chorégraphe, comédien, scénographe, musicien), photographe-vidéaste,
costumier, technicien ou encore plasticien ; et du travail sur la création
de Voyages. sous forme de théâtre itinérant.
Parcours théorique
Dans le cadre des œuvres étudiées au programme ou d’un travail sur la littérature anglo-saxonne, les écrivains voyageurs ou le théâtre, nous proposons ces actions aux classes de collèges, de lycées et aux étudiants en Lettres et Arts à l’Université et plus particulièrement aux professeurs d’arts, de littérature, d’anglais, et de philosophie. Nous souhaitons aussi donner des clefs de lecture pour mieux comprendre le spectacle vivant et le travail des artistes.
Matériaux pédagogiques
Expositions
possibles :
* La vie et l’œuvre de R.L Stevenson (Association Stevenson / Les
amis de Stevenson-Edimbourg)
* Le chemin Stevenson (GR 70) et sa réalité actuelle : une aventure
accessible à tous !
* Photographies de Renaud Dengreville (photographe animalier professionnel
sur les films Microcosmos et Le Peuple Migrateur, et auteurs de nombreux ouvrages
et de la vidéo du spectacle !)
tarif
1 300 € la représentation
/ Tarif spéciaux pour les représentations
scolaires
(+défraiements
3 ou 2 personnes + droits d’auteurs SACD)
fiche
technique
Durée du spectacle 1
heure (60 mn )
1 comédien + 1 technicien
Montage
du spectacle 2 heures + 2 h si création lumière
Démontage du spectacle 3 heures
Espace
scénique
Plateau minimum : 4 m X 4 m
Hauteur minimum : 3 m
Mise de plateau Soit plateau nu selon les lieux, soit rideaux
noirs en allemande.
spectacle possible en version extérieure et dans n’importe quel lieu non théâtral et non équipé.
